Premier voyage en Inde, Mlle Quested ?
- Premier voyage hors d'Angleterre. - Je vous envie. La nouveauté.
Ce sont les grottes de Marabar. C'est à 30 km de Chandrapore.
Je vois.
Mme Moore repart sur le Rawalpindi le 12 mai et votre retour est open.
C'est exact ?
Je vais sûrement rester plus longtemps.
Si vous voulez rentrer avec Mme Moore, faites-le nous savoir.
Je n'y manquerai pas.
Les étiquettes à bagages, votre billet et celui de Mme Moore.
Votre voyage sera intéressant. Le vice-roi est à bord.
Ça animera la traversée.
Quel dommage que Ronny ne soit pas venu.
- C'est à 1600 km. - Nous en avons fait 8000 pour le voir.
"Pas plus de deux annas chacune."
Merci.
Á la gare Victoria.
Je m'en occupe.
- Mme Moore ? - Oui.
Je suis Mme Turton.
La femme du contrôleur.
Nous avons donné nos billets au monsieur indien.
Il est l'administrateur en chef de Chandrapore. Le supérieur de Ronny.
Vous êtes sûrement Adela.
Excusez-nous, Mme Turton. La journée a été éprouvante.
Nous voulions vous dire bienvenue... Nous sommes partis.
Buvons un verre plus tard, quand vous serez reposées. Au revoir.
Vous avez rencontré Ronny à Lake District, Mlle Quested ?
Oui, tout à fait.
Il y a peu de secrets à Chandrapore. Je suis une incurable romantique.
Mlle Quested était avec sa tante, et Ronny, avec moi.
Ronny réussit très bien. Vous allez être fière de lui.
C'est vrai. C'est un vrai sahib, maintenant.
Juste comme on les aime, si j'ose dire.
M. Turton, quand nous serons installées,
nous serions ravies de rencontrer les Indiens que vous fréquentez.
Nous ne les fréquentons pas.
Ils sont sûrement très vertueux, mais c'est comme ça.
C'est l'Orient, ici, Mme Moore. C'est une question de culture.
Ronny peut-il vraiment être devenu un sahib ?
C'est possible.
Mais c'est pour ça que vous êtes ici.
Vous le saurez bien assez tôt.
Cette femme est épouvantable.
Oui.
Nous devrions dormir, ma chère.
Bonjour, mère. Où est Adela ?
Ici.
Je ne peux pas y croire.
Antony.
Il s'occupera des bagages. Je reviens. Je fais partie du comité de réception.
Désolé. C'est le retour du grand homme.
- J'ignorais qu'il était si important. - C'est vrai ?
C'était Turton.
McBryde. Quand il est arrivé, Hamidullah a dit que c'était un type bien.
Mais ils finissent tous exactement pareil.
Je donne deux ans à n'importe quel Anglais.
- Les femmes sont pires. - Je leur donne six mois.
Ronny, est-ce un corps ?
Oui. Désolé. On y est presque.
Pourquoi parle-t-on autant des Anglais ?
- Parce qu'on les admire, Docteur Sahib. - C'est ça, le problème.
Á demain soir.
Ces Anglais.
- Nous y sommes. - Très joli, mon garçon.
- Ce sont les collines de Marabar ? - C'est exact.
- Avec les grottes ? - Je suppose.
Tu as à faire demain. Et nous devons passer au club.
Prenons le thé.
Bonne nuit, mère
Bonne nuit, ma chérie.
COUR DE JUSTICE
Au vu des preuves, je vous déclare coupable de tricherie
selon l'article 415 du code pénal indien,
et vous condamne à deux mois de travaux forcés.
Vous pouvez emmener le prisonnier.
- Comment était-ce ? - Nous avons tout vu.
L'église, l'hôpital, le monument aux morts, la caserne.
- M. Hadley n'a rien oublié. - Parfait. Maintenant, au club.
Du concombre.
Ma chère, la vie nous donne rarement ce que l'on souhaite au moment opportun.
L'aventure existe mais elle n'est pas ponctuelle.
Docteur Sahib, quand vous marierons-nous ?
J'ai assez de responsabilités, ma tante.
On l'invite à dîner, on abuse de ses talents professionnels,
- et tu poses toujours la même question. - Pas de problème
Ça devrait la soulager.
Begum Sahiba, je vous en supplie, arrêtez de boire l'eau du robinet.
Faites-la bouillir.
Et maintenant, passons à table.
Pourquoi lui parles-tu toujours de mariage ?
Il envoie tout ce qu'il gagne à ses enfants et vit comme un modeste garçon de salle.
Ce message du major Callendar vient d'arriver pour toi.
Je dois me rendre à son bungalow au plus vite.
Et mon vélo est crevé.
MAJOR A. CALLENDAR CHIRURGIEN DE L'ARMÉE BRITANNIQUE
Le major est sorti, il y a 30 mn.
- Sans laisser de message ? - Aucun message.
Mme Lesley, c'est un rickshaw. Venez.
Formidable.
Ça devrait faire l'affaire ?
Á cheval offert, on ne regarde pas les dents. Surtout en Inde.
Au club.
Au club, rickshaw-walla. Qu'attend cet imbécile ?
Je te paierai demain.
Pouvez-vous...
Madame, ceci est une mosquée. Vous n'avez pas le droit.
- Vous auriez dû vous déchausser. - Je l'ai fait.
Mes chaussures sont dehors.
Alors je vous demande pardon.
- Laissez-moi. - Madame.
Est-ce que je fais erreur ?
Déchaussée, je peux entrer ?
Bien sûr. Mais peu de dames se donnent cette peine,
quand elles pensent que personne n'est là pour les voir.
Dieu est là.
C'est très beau. Puis-je savoir votre nom ?
Je suis venue du club.
Ils donnent une comédie musicale ennuyeuse que j'ai vue à Londres.
- Il faisait très chaud. - Vous ne devriez pas sortir seule.
Il y a des gens peu recommandables, et des léopards, parfois.
- Et des serpents. - Vous êtes seul, vous.
- Je viens souvent ici. J'ai l'habitude. - Des serpents ?
Je suis médecin, les serpents n'osent pas me mordre.
J'ai l'impression que vous venez d'arriver en Inde.
Oui. Comment le savez-vous ?
Á votre façon de me parler.
Regardez.
J'ai déjà vu des corps venant de Bénarès flotter sur le fleuve.
Mais pas très souvent.
Et il y a des crocodiles.
C'est terrible.
Quel terrible fleuve.
Quel superbe fleuve.
Puis-je vous poser une question ? Pourquoi êtes-vous venue en Inde ?
Pour rendre visite à mon fils. C'est le juge.
Excusez-moi, mais notre juge est M. Heaslop.
Oui. Et c'est mon fils. J'ai été mariée deux fois.
Votre premier mari est mort ?
Oui. Et le second aussi.
Alors nous sommes dans le même cas.
Le juge est la seule famille qui vous reste ?
Non. J'ai eu une fille de mon second mari. Elle est en Angleterre : Stella.
C'est une artiste.
Mme Moore, comme vous, j'ai aussi un fils et une fille.
Cela nous fait un autre point commun.
Ils ne s'appellent pas Ronny et Stella.
Non. Akbar et Jamila. Ils vivent avec la mère de ma femme.
Et votre femme ?
Elle est morte en me donnant un fils.
Vous avez le visage le plus doux de toutes les dames anglaises que j'ai vues.
Je devrais y retourner.
J'aurais aimé être membre, je vous aurais invité à entrer.
Les Indiens ne sont pas admis.
Bonsoir.
Vous voilà. Que faisiez-vous ?
Je vous raconterai plus tard.
Il m'est arrivé une petite aventure, et j'ai vu la lune dans le Gange.
Mme Moore, Mlle Quested, prenez un verre. Prenez en deux.
- C'est gentil. - Ma femme est sur scène,
et Ronny garde le fort pour le major Callendar.
Son fichu assistant est arrivé en retard, mais j'ai eu ma petite vengeance.
Désolé pour le spectacle. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
M. Turton, j'ai envie de voir l'Inde véritable.
Fielding, comment voit-on l'Inde véritable ?
Essayez de voir des Indiens.
- Qui était-ce ? - Le professeur de notre collège.
Comme si on pouvait les éviter.
Je n'ai parlé à aucun Indien depuis notre arrivée.
Quelle chance.
Si vous voulez rencontrer nos frères aryens,
organisons ce que nous appelons une bridge party.
Rien à voir avec le jeu.
Une fête où se mêlent l'Orient et l'Occident.
Nous pouvons avoir de tout : Hindous, Musulmans, Sikhs, même un Parsi.
Au travail, Molly.
Ils sont si nombreux ! Alors qu'ils ont horreur de ça, comme nous.
Dites-leur que j'aimerais parler leur langue.
- Peut-être parlons-nous un peu la vôtre. - Ça alors ! Elle comprend.
Piccadilly, Hyde Park Corner.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- Elle connaît aussi Paris. - Oui. Paris est sur le chemin.
Ma seule consolation,
c'est que Mme Turton se retirera bientôt dans une villa à Tunbridge Wells.
Qui est cet homme qui parle à Adela ?
Fielding. Il dirige notre collège
Je ne comprends pas qu'on invite des gens pour ne pas les traiter correctement.
Vous et M. Turton êtes les seuls à avoir essayé d'être aimables.
Je suis assez confuse.
Ce club met mal à l'aise, c'est vrai.
Quelle chance d'être avec des Indiens.
Si vous et Mme Moore voulez en rencontrer, on peut arranger ça.
J'en serais ravie. Et elle aussi, j'en suis sûre.
Notre professeur hindou vous parlera de la réincarnation et de la destinée.
- Peut-être le convaincra-t-on de chanter. - Ça me plairait.
- Connaissez-vous le Dr Aziz ? - J'ai entendu parler de lui.
Mme Moore dit qu'il est charmant.
Très bien. Nous l'inviterons aussi.
Ça, c'est pour Mme Turton.
Je n'ai jamais vu des rapports manquant autant de naturel.
Ce n'est pas naturel. Vous avez compris.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si désagréables avec eux.
- Nous ne sommes pas là pour ça. - Que veux-tu dire ?
L'Inde n'est pas un salon. Nous sommes là pour rendre justice et préserver la paix.
Je ne suis pas un socialiste sentimental.
- Je ne suis qu'un fonctionnaire. - Et c'est tout.
Vous et Adela attendez-vous que je sacrifie ma carrière ?
Le pouvoir que j'ai acquis en faisant le bien ?
Le bien ? Tu parles de pouvoir.
Tout ça n'est autre qu'une démonstration de pouvoir,
et des plaisirs subtils d'une supériorité désobligeante.
Dieu nous a mis sur Terre pour aimer et aider les autres hommes.
Oui, mère
M. Fielding ?
Bonjour. C'est le Dr Aziz ?
Oui. J'ai bien peur d'être en avance.
Pas de problème J'y suis presque. Faites comme chez vous.
Je peux vraiment, M. Fielding ? Vous êtes trop bon.
J'avais envie de vous rencontrer.
On m'a souvent parlé de votre gentillesse et de votre sociabilité.
Mon cher ami.
Et je vous ai vu au bazar.
Avant de sortir, devinez à quoi je ressemble.
Voyons. Je dirais que vous mesurez environ 1 m 75.
- Rudement fort. - Je vous vois à travers la vitre.
- Un problème ? - J'ai cassé mon bouton de col.
- Prenez le mien. - Vous en avez deux ?
Oui. Une minute.
- Ce n'est pas le vôtre ? - Non. Il était dans ma poche.
On a rarement ça dans ses poches.
Moi, toujours. En cas d'urgence.
Le voilà.
Merci beaucoup. Et ravi de vous connaître.
Asseyez-vous, je termine. Si le manque de convenances ne vous choque pas.
Je croyais que les Anglais étaient très ordonnés.
J'imaginais que tout était bien rangé sur des étagères.
Deux dames anglaises viennent prendre le thé et vous rencontrer.
Vous connaissez l'une d'elles.
- Je ne connais pas d'Anglaise. - Même pas Mme Moore ?
- Et Mlle Quested, son amie ? - C'est une vieille dame ?
Une jeune dame, et elle veut connaître l'Inde.
Elles sont là. Ou elles ne vont pas tarder.
J'ai aussi invité notre professeur de philosophie, Narayan Godbole.
L'impénétrable Brahmane.
J'espère que la nourriture lui ira. Il est orthodoxe.
Bonjour. Bienvenue.
- Quelle gentille invitation. - Enchanté.
C'était sûrement une salle d'audience.
Vous souvenez-vous du bassin de la mosquée ?
- Oui. - Venez voir, s'il vous plaît.
Grâce à l'habileté de nos empereurs, la même eau vient remplir ce bassin-là.
Mes ancêtres adoraient l'eau. Nous sommes venus du désert.
De Perse et d'Afghanistan.
Partout où nous allions, nous créions fontaines et jardins.
Godbole. Vous connaissez le Dr Aziz, et voici nos visiteuses.
Mme Moore, Mlle Quested, le professeur Godbole. Nous ne vous avions pas vu.
Le soleil va bientôt nous plonger dans l'ombre.
Et je profitais de l'eau.
Mme Moore, souhaitez-vous boire le thé dehors ou à l'intérieur ?
Pourriez-vous expliquer la déconvenue que nous avons eue ce matin.
Je crains que nous n'ayons commis une offense.
C'est impossible. Quels sont les faits ?
Une dame et un monsieur indiens que nous avons rencontrés au club
devaient venir nous chercher en voiture ce matin.
Nous les avons attendus. Ils ne sont pas venus.
Ils ont annulé leur invitation à Delhi.
- Ne vous tracassez pas. - C'est ennuyeux.
Peut-être ont-ils eu honte de leur maison.
- Et ils auront préféré annuler. - C'est très possible.
- J'ai horreur des mystères. - Comme tous les Anglais.
Moi, j'aime les mystères, mais je déteste les confusions.
"Mystère" n'est qu'un terme raffiné pour "confusion."
Nous savons que l'Inde est confusion.
C'est vrai, malheureusement.
Il n'y aura aucune confusion quand vous viendrez chez moi.
Ce serait charmant.
Tout à fait. Quelle est votre adresse, docteur Aziz ?
Attendez. J'ai une meilleure idée.
Un pique-nique aux grottes de Marabar.
Ce sera une sortie magnifique.
Un train de montagne vous emmène à 600 m d'altitude.
Ces grottes sont l'une des merveilles de l'Inde.
- Professeur ? - On le dit.
Combien de grottes y a-t-il ?
Je ne sais pas exactement. Je n'y ai jamais été, malheureusement.
Mon cher ami.
Pr Godbole, vous connaissez les grottes ?
Oui.
Pourriez-vous nous en parler ?
Avec plaisir.
Seules quelques-unes sont ouvertes. Peut-être sept ou huit.
Et ?
On entre par une ouverture.
Et après cette entrée, faite par l'homme, il y a une chambre circulaire.
- Vaste ? - Non, petite.
- Immensément sacrée, certainement ? - Non.
Ornementée d'une quelconque manière ?
Elles sont toutes identiques, vides et sombres.
Leur réputation se justifie certainement par quelque chose.
En effet.
M. Fielding, j'aimerais voir l'école.
Ne venez pas, Adela. Vous avez horreur des institutions.
La première fois que j'ai vu Mme Moore, c'était la pleine lune.
Je l'ai prise pour un fantôme.
Une très vieille âme.
Il emploie cette expression au sens hindou.
"Qui est revenue de nombreuses fois."
- Mme Moore ? Une réincarnation ? - Tout à fait.
- Continuez, s'il vous plaît. - Oui.
- C'est une philosophie assez compliquée. - En termes simples...
La vie est une roue dotée de nombreux rayons.
Un cycle continu : naissance, mort, renaissance...
Jusqu'à atteindre le nirvana.
J'ai tiré une danse de cette philosophie.
Vous dansez, Professeur ?
Ronny, tu es en avance. Je te présente le Pr Godbole et voici...
Où est Fielding ? Et que diable faites-vous ?
Dans l'école. Et nous mangeons des châtaignes d'eau. Tenez.
Non, merci. Nous partons.
- On ne peut pas partir comme ça. - Bien sûr que si.
Boy !
Ce pique-nique n'aura jamais lieu, vous pouvez me croire.
Ce sera comme le fiasco de ce matin. Il oubliera.
- Vous vous trompez. - Vous avez vu son col ?
J'apprécie le Dr Aziz.
Il était sur son trente et un, mais il avait oublié son bouton de col.
C'est tout les Indiens.
Les grottes sont très loin de la gare.
- Vous y avez été ? - Non. Mais je sais tout d'elles, bien sûr.
Je ne supporterai pas ces disputes.
Désolée.
Je ne sais pas pourquoi je m'énerve.
Je voulais vous emmener voir un match de polo. Ce sera bien.
Pas pour moi. Je vais me reposer.
Toi et Adela, allez voir le polo.
J'ai quelque chose à dire.
Une chose importante.
J'ai finalement décidé
que nous ne nous marierons pas.
Vous ne m'aviez jamais dit oui.
Mais vous avez eu raison de me parler. C'était une bonne idée.
Nous nous montrons terriblement Anglais, non ?
Je suppose que c'est normal.
Vu que nous sommes Anglais, oui, je pense.
Allons faire un tour en voiture.
- Ne devrions-nous pas rentrer ? - Pourquoi ?
Nous devrions faire part à votre mère de nos projets.
Attendons un jour ou deux. Je ne veux pas trop la contrarier.
De plus, vous partez en expédition.
Pourquoi as-tu entrepris une telle folie ?
Pour éviter de les inviter chez moi.
Ce que tu avais déjà fait.
Nous devons tous nous y mettre.
Ma femme te prêtera les assiettes et les couverts.
Il y a le problème de l'alcool.
Whisky pour M. Fielding, et porto pour les dames.
Et la nourriture ? Les Anglais mangent beaucoup.
- Et le Pr Godbole ? - Il mange encore plus qu'eux.
- Des légumes, des fruits et du riz. - Préparés par un Brahmane.
Et s'il voit une tranche de bœuf, il vomira.
Les Anglais mangent du mouton.
Même du jambon.
- Que moi, je serve du jambon ? - Ça suffit.
Ces dames ne s'assiéront pas par terre. Même sur un tapis persan.
- Il te faut des chaises et des tables. - Donc des domestiques.
Il y a la question du transport après le train.
Les grottes sont très loin de la gare.
J'ai été à la gare. Le train part avant l'aube.
Alors tu dois t'assurer d'être ponctuel.
Tu devrais dormir là-bas.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Ça arrive avant la mousson. Avec poussière et tonnerre. Du café ?
Non, merci. Je vais me coucher.
Je me suis montré ridicule, cet après-midi.
Mais en vérité, je n'étais pas très sûr de moi et je suis désolé.
Très gentiment dit. Merci, mon chéri.
Je n'ai aucun droit de vous dire ce que vous pouvez faire ou pas.
Visitez l'Inde comme vous le souhaitez.
On fait parfois trop d'histoires autour du mariage.
Des siècles et des siècles d'étreintes charnelles,
et nous ne nous comprenons pourtant pas mieux.
Bonne nuit.
Adela, vous allez bien ?
Oui, bien sûr.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Je veux retirer ce que j'ai dit au match de polo.
Je suis si bête.
C'est drôle, mais je ne suis pas du tout énervée.
Rien n'a vraiment changé. Je me sens comme d'habitude.
Il n'y a pas de sensation plus agréable.
Je suppose.
Je regrette d'avoir été si difficile.
Ne vous inquiétez pas.
Ça tient à ce pays et à cet environnement étrange.
Vous voulez dire que mes soucis sont liés à l'Inde ?
L'Inde oblige à se retrouver face à soi-même.
Cela peut être assez troublant.
C'est bizarre.
Il doit faire très froid en Angleterre.
Retournons-y maintenant, et dansez avec Ronny.
En plus du reste, cela servira d'annonce.
Hassan.
- Il va faire chaud. - Vos fameuses grosses chaleurs.
- Mère ? - Partez devant.
Félicitations. On a appris la nouvelle.
Permettez-moi de vous serrer la main.
MARY ANN, ÉPOUSE DU CAPITAINE GREENE
M. Fielding, je suis le Dr Lal.
- Comment allez-vous ? - Je venais voir le Docteur Sahib.
- Les ordres du major Callendar. - Et ?
Une légère fièvre. Le changement de saison.
- Il faut vite te rétablir. - On dit qu'il y a du choléra en ville.
On dit toujours qu'il y a du choléra.
Bonjour. Je peux entrer ?
Oui. Je vous en prie.
- Hamidullah. - Comme c'est gentil d'être venu.
Comment va le patient ?
Vous êtes très bon de daigner rendre visite à notre ami. Nous sommes touchés.
Ne lui parle pas ainsi. Il ne le souhaite pas.
Il n'a pas besoin de trois chaises. Vous voyez trois Anglais ?
Êtes-vous malade ou pas ?
Le major a dit que je faisais semblant ?
Est-ce vrai ?
La mousson arrive. J'ai de la fièvre
Asseyez-vous. Tous.
M. Fielding, une question.
- Allez-y. - Rien de personnel.
Nous sommes ravis de votre présence.
Mais comment l'Angleterre justifie-t-elle la sienne ?
- Question politique déplacée. - Non.
- Je suis ici pour travailler. - Les Indiens aussi veulent travailler.
Je suis arrivé le premier.
Je suis ravi d'être ici. Voilà ma réponse et ma seule excuse.
- Et ceux qui ne sont pas ravis ? - Jetez-les dehors.
Certains Indiens disent ça aussi.
Que faites-vous dehors ?
Revenez, s'il vous plaît.
Bien sûr.
La célèbre hospitalité orientale.
Regardez ce taudis. Regardez ces mouches.
Regardez le plâtre qui tombe des mûrs.
Voici ma maison,
où vous vous faites insulter par mes amis.
D'accord. Retournez vous coucher.
- Et vous devrez partir. - Reposez-vous.
Je peux me reposer toute la journée grâce au Dr Lal, l'espion du major.
Vous devez le savoir.
Le major n'a confiance en personne, Anglais ou Indien. Il est comme ça.
J'aimerais qu'il ne soit pas votre supérieur. Mais c'est comme ça.
Voilà. Essayez de dormir.
Avant de partir, ouvrez le tiroir sous la pendule.
Il y a un porte-photo en carton gris.
C'est ça. Ouvrez-le.
C'était ma femme.
Vous êtes le premier Anglais devant qui elle paraît.
Rangez-la, maintenant.
J'ignore pourquoi vous me faites ce compliment, mais merci.
Ce n'est rien. Elle n'était ni d'une grande éducation ni d'une grande beauté.
Mais je l'aimais.
Rangez-la, maintenant. Vous l'auriez rencontrée.
- Vous me l'auriez permis ? - Pourquoi pas ?
Je crois en la purdah, mais je lui aurais dit : "C'est mon frère."
- Elle vous aurait cru ? - Bien sûr que non.
Rangez-la. Elle est morte.
Je vous l'ai montrée car je n'ai rien d'autre.
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
Celle que j'aimais n'a pas voulu de moi.
C'était il y a longtemps. Avant la guerre.
- Vous n'avez pas d'enfant ? - Non.
Excusez cette question, mais avez-vous des enfants illégitimes ?
Non.
Alors votre nom s'éteindra ?
Un Oriental ne comprendra jamais ça.
Il y a trop d'enfants, de toute façon.
Pourquoi n'épousez-vous pas Mlle Quested ? Elle est gentille.
Je ne pourrais pas, même si je voulais. Elle est fiancée au juge.
Pas de Mlle Quested pour M. Fielding.
Elle n'est pas belle et elle n'a presque pas de poitrine.
Assez pour un juge.
Je vous trouverai une femme avec de vraies mangues.
Vous n'en ferez rien.
L'année dernière, je me suis fait passer pour malade et j'ai été à Calcutta.
- Il y a des filles là-bas... - Votre guérison est fulgurante.
- C'est vrai. - Demandez qu'on m'amène mon cheval.
- Il ne comprend pas mon urdu. - Je lui ai dit de ne pas obéir.
Mais je vous libère, maintenant.
Cette expédition aux grottes de Marabar va être très chère
Voulez-vous que je vous aide à l'annuler ?
Non. Les préparatifs sont presque finis.
J'aurai la date précise demain.
Bien. Ne tardez pas trop.
Vous avez fini par venir. Comme c'est gentil.
Désolée, Dr Aziz, mais je ne suis pas très bien disposée à cette heure.
- Mais nous sommes là. - Excusez-moi. Venez.
VOIE FERRÉE DE MARABAR
Tout ça est pour nous ?
Pour cette occasion, tous mes amis m'ont aidé.
Vous n'aurez pas besoin de votre domestique.
- Non, en effet. - Nous serons entre Musulmans.
Antony. Je ne l'aime pas du tout.
Vous pouvez partir. Nous n'aurons pas besoin de vous.
Le maître m'a dit de rester.
La maîtresse vous dit de partir.
Le maître a dit : "Reste avec les dames tout le temps."
Partez, s'il vous plaît.
- Pourquoi ceci ? - Une surprise. Vous verrez.
Venez, s'il vous plaît.
Vous voyagerez selon la purdah. Ça vous va ?
Ce sera sûrement une nouvelle expérience.
Où est M. Fielding ?
Il va arriver. Les Anglais ne ratent jamais un train.
Je suis vraiment désolé, Aziz.
M. Fielding, vous m'avez anéanti.
Les prières de Godbole n'en finissaient plus.
- Sautez. - Non.
- J'ai besoin de vous. - Pardon, c'est impossible.
Nous trouverons comment vous rejoindre.
Notre expédition est un fiasco.
Balivernes. Nous serons entre Musulmans.
- Chère Mme Moore. - Retournez à votre wagon.
Vous me donnez le vertige.
Pauvre Aziz. Il faut trouver une voiture.
Vous avez une idée ?
Il y a un problème ?
Vous avez vu la barrière s'abaisser ?
- Nous sommes mardi. - Continuez.
Mauvais jour pour un tel voyage.
Très peu propice, M. Fielding.
Je n'aurais pas voulu rater ça.
Le thé arrive.
Quel soulagement, après Antony.
Drôle d'endroit pour cuisiner.
Ça me gêne quand quelqu'un qui me déplaît m'aide.
Et je n'apprécie pas Mme Callendar.
Elle va visiter une clinique et passera près des grottes.
On partira dans une demi-heure. Voulez-vous un café ?
Mme Moore est-elle réveillée ?
Oui. Mais rentrez, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Quested. Regardez, je suis Douglas Fairbanks.
Que se passe-t-il dehors ?
Nous sommes presque arrivés.
Je vais vous expliquer pour l'échelle. C'est une surprise.
Vous me faites un grand honneur.
J'ai l'impression de voyager vers mon passé et d'être un empereur moghol.
Parfois, je ferme les yeux et je rêve. J'ai à nouveau de superbes vêtements.
Je m'élance dans la bataille avec Alamgir. Lui aussi montait un éléphant.
Quel endroit étouffant.
- Tout est très bien organisé. - Voici, Mesdames. Votre porto.
Les meilleures grottes sont plus haut, sous le Kawa Dol.
Mais nous commencerons dans celle-là.
Le guide dit qu'il faut entrer sans bruit.
Il y a de l'écho et trop de bruit crée un effet inharmonieux.
J'espère que ça ira. Au début de mon mariage avec le père de Ronny,
je me suis ridiculisée dans la salle des horreurs.
Quelles horreurs ?
Au musée de cire.
C'était un jeune homme très conventionnel, ça n'a pas aidé.
- Ce n'est pas le père de Stella ? - Non.
Lui n'était pas conventionnel du tout.
S'il vous plaît...
- Vous allez bien ? - Oui.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Godbole n'avait pas parlé de l'écho.
Non. Et il y avait trop de monde.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Merci.
Comme la plupart des gens âgés, je suppose,
j'ai parfois l'impression que nous ne sommes que des créatures éphémères
dans un univers sans Dieu.
Donnez-moi un peu d'eau.
- Tenez. - Merci, ma chère.
Je ne savais pas que vous étiez partie.
Nous devrions continuer avant que le soleil ne soit trop haut.
Veuillez m'excuser, Dr Aziz.
Je suis fatiguée. Je crois que je vais rester ici.
Je n'ai jamais été une bonne marcheuse, vous serez mieux sans moi.
Chère Mme Moore, il n'y a rien à excuser.
Vous avez raison. Ça monte beaucoup.
Je suis heureux de votre choix,
car vous m'avez parlé avec franchise, comme à un ami.
Je suis votre amie.
- Puis-je faire une suggestion ? - Bien sûr.
N'emmenez pas tant de gens avec vous. Ce sera plus agréable.
- Nous étions très nombreux. - Tout à fait.
On n'emmènera que le guide. C'est ça ?
C'est ça. Amusez-vous bien.
C'est presque un mirage.
Dr Aziz, puis-je vous poser une question personnelle ?
- Vous avez été marié, n'est-ce pas ? - Oui.
Aimiez-vous votre femme quand vous l'avez épousée ?
Nous ne nous étions jamais vus avant notre mariage.
Nos familles avaient tout arrangé.
Je ne l'avais vue qu'en photo.
Et l'amour ?
Nous étions un homme et une femme.
Et nous étions jeunes.
Dr Aziz, avez-vous eu d'autres femmes ?
Je n'en ai eu qu'une.
Je reviens tout de suite.
- Que s'est-il passé ? - L'éléphant prend un bain.
Il y a eu autre chose.
Idiot.
- Bonjour, Mme Moore. - M. Fielding.
Vraiment désolé pour ce matin. Tout se passe bien ?
Avez-vous vu Mlle Quested et le Dr Aziz ?
Non. Je suis monté à pied, depuis la route. Je meurs de soif.
Je vous rejoins tout de suite.
M. Fielding, je suis si contente que vous soyez là.
J'allais venir vous rejoindre. Un problème ?
Je ne sais pas. Ils sont partis avec le guide, il y a une heure. Plus, même...
Je ne connais pas l'endroit, mais ils seront bientôt là.
Fielding, comme je vous ai regretté.
- Où est Mlle Quested ? - Qu'y a-t-il ?
Elle est partie sur la route.
Elle est partie avec Mme Callendar.
- On aurait dit sa voiture. - Oui. Elle m'a accompagné ici.
Pourquoi Mlle Quested est partie avec Mme Callendar ?
Je l'ignore.
Dr Aziz, à quel moment l'avez-vous quittée ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Je me suis éloigné pour fumer une cigarette.
Et ?
Le guide ne savait pas dans quelle grotte elle était.
J'ai regardé dans toutes les grottes et en sortant...
de la troisième, je crois, j'ai trouvé ça.
Je crois que c'est à ce moment-là que j'ai entendu la voiture.
J'ai couru et je l'ai vue monter dans la voiture.
Et elle est partie avec Mme Callendar.
C'est tout.
Et ça.
Nous devrions rentrer.
Notre grande journée est fichue.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Aziz est un innocent. Il a dû se passer autre chose.
Bien sûr qu'il s'est passé autre chose.
C'est dangereux pour les nouveaux venus, ici.
Étendez-vous, ma chère Essayez de vous détendre.
Vous allez vite vous sentir mieux.
Quand on aura dit au revoir à Mme Moore, je vous emmène boire un bon remontant.
Nous sommes arrivés. Quelle foule !
Dr Aziz, j'ai la dure mission de vous arrêter.
- De quoi s'agit-il ? - J'ai ordre de ne rien dire.
Montrez votre mandat.
Au vu des circonstances exceptionnelles, aucun mandat n'est nécessaire.
- Adressez-vous au surintendant McBryde. - Nous n'y manquerons pas.
Venez, mon ami. Une erreur ridicule.
Dr Aziz, veuillez nous suivre. Un véhicule couvert nous attend.
Grand Dieu ! N'agissez jamais en coupable.
McBryde est un type bien. Nous le verrons ensemble.
Mais mes enfants ? Mon nom...
Rien de tel. Nous venons, M. Haq.
- Que se passe-t-il ? - Une voiture nous attend.
C'est le compartiment de M. Fielding et du Dr Aziz.
- Je vous expliquerai dehors. - Je dois leur parler avant.
Venez, mère. Je sais ce que je fais. Laissez-nous passer.
Venez.
Prenez mon bras. Je vous accompagne.
Fielding, je veux vous parler.
Ne me laissez pas.
Je dois y aller. Je vous rejoins dès que je peux.
- Venez, mère S'il vous plaît. - Non.
Il se passe quelque chose de très grave.
- C'est impossible. Grotesque. - J'ai peur que non.
Qui porte ces accusations infâmes ?
Mme Callendar, qui a vu la pauvre jeune femme dévaler le ravin,
et la victime elle-même.
Mlle Quested accuse le Dr Aziz de tentative de viol ?
- Oui. - Alors elle est folle.
- Je ne vous passerai pas cette remarque. - Désolé.
Il doit y avoir un horrible malentendu.
- Il sera dissipé en 5 mn. - Il n'y a pas de malentendu.
Je suis ici depuis 25 ans et le résultat a toujours été désastreux
quand les Anglais et les Indiens essayent de se lier.
Je hais ce carnaval. Vivement qu'il se termine.
J'ai toujours l'impression que ça va déborder.
Vous avez une visite.
J'y vais. Á ce soir.
Elle l'a frappé avec ça.
Elle s'est enfuie comme ça.
Il a quasiment rapporté la preuve avec lui.
- Ça ne m'étonne pas. - Je ne vous suis pas.
Vous pensez aux crimes anglais.
La psychologie est différente ici, surtout vis-à-vis des femmes.
J'ai inspecté son portefeuille.
Voici une lettre d'un de ses amis qui tient apparemment un bordel.
Sa correspondance privée ne m'intéresse pas.
Elle témoignera de son immoralité au procès.
Le respectable docteur allait voir des putes à Calcutta.
Vous pouvez peut-être lui jeter la pierre pour ça, mais pas moi.
Dites-leur d'attendre.
Ça commence déjà.
Vakil Hamidullah et Mahmoud Ali, conseillers juridiques du prisonnier.
Où se trouve Mlle Quested ?
Chez les Callendar, le temps d'être hors de danger.
- Quel danger ? - Elle a de la fièvre.
Et surtout, elle a des épines de cactus dans les bras et les jambes.
Elles risquent de pénétrer dans son sang.
Elle a descendu le ravin avec tant de précipitation
que ça a déclenché une petite avalanche qui a arrêté Mme Callendar.
Elle a klaxonné en pensant à des travaux, et c'est là qu'elle l'a vue.
Elle était passée dans des cactus et elle paniquait.
Je suppose que je ne peux pas voir Mlle Quested ?
Elle n'est pas en état.
Callendar se propose de la laisser sous sédatifs quelques jours.
- Il a peur du choc. - Je vois. Mais ensuite ?
Pourquoi diable voulez-vous la voir ?
Je veux lui demander si elle est certaine que c'était Aziz.
Callendar lui posera la question.
Je veux que quelqu'un qui croit Aziz le lui demande.
Quelle différence cela ferait-il ?
Ceux qui l'entourent ne font pas confiance aux Indiens.
Je ne veux pas être alarmiste,
mais à mon avis, la situation risque de prendre une sale tournure.
Je le pense aussi.
Puis-je voir Aziz ?
Seulement avec un ordre de la cour.
- Á qui dois-je m'adresser ? - Au juge.
Rien que des vêtements, Monsieur.
Mais il y avait ça sous le lit.
- Ça nous sera très utile, Haq. - Merci, Monsieur.
Et il y avait aussi ça.
- C'est sa femme. - Qu'en savez-vous ?
Il m'a montré cette photo.
Elle est morte.
Je vois. Je dois continuer mon rapport.
espère vous voir au club, samedi. Turton voudrait tous nous y voir.
Vous êtes très bon de nous saluer en public.
M. McBryde a dit quelque chose de ma carte ?
- Non. - Je veux une caution.
- Ma requête l'a contrarié ? - Il n'était pas contrarié.
- Et si c'était le cas ? - Ça pourrait nuire à Aziz.
Balivernes. Il ne faut pas penser comme ça.
Aziz est innocent, et nous devons baser nos actes là-dessus.
M. Fielding, êtes-vous avec nous contre les vôtres ?
Il semblerait. Nous devrions aller ailleurs.
- Qui devrait assurer sa défense ? - Vous, certainement.
Il faut quelqu'un de moins impliqué qui ne puisse pas être intimidé.
- Connaissez-vous Amritrao ? - Celui de Calcutta ?
- Il est très réputé. - Pour être anti-Anglais, entre autre.
- Le Mouvement pour la Liberté. - Cela m'inquiète.
Amritrao serait pris comme une provocation politique.
Quand j'ai vu les papiers personnels de mon ami apportés
par cet inspecteur de police,
je me suis dit : "Amritrao arrangera ça."
N'allons pas trop vite. Nous allons gagner.
Elle ne pourra jamais prouver ses accusations.
Elle se plaint d'un écho dans sa tête.
- Quel écho ? - Elle n'arrive pas à s'en défaire.
Et elle n'y arrivera jamais.
Je reviens tout de suite.
Mère, ce n'était pas gentil.
Et le pauvre Dr Aziz avec ces terribles policiers ?
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - Non.
Aziz est certainement innocent.
- Vous n'en savez rien. - Je sais juger les gens.
Il ne ferait pas ce genre de chose.
Quel que soit votre avis, l'affaire est entre les mains de la justice.
La machine est lancée.
Oui. Elle a lancé la machine.
Et elle ira jusqu'au bout.
- Vous êtes pressé. - Je dois me changer et retourner en ville.
Puis-je vous parler un instant ?
Oui. Entrez, si ça ne vous dérange pas que je me change.
Je voulais m'excuser pour ce matin.
Ce n'est pas grave.
espère que l'expédition a été un succès.
- Alors vous n'êtes pas au courant ? - Si.
Non. Une chose terrible est arrivée. Aziz a été arrêté.
Toute l'école ne parle que de ça.
Une expédition avec ce genre d'incident est rarement un succès
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Je ne veux pas vous retarder,
mais j'ai une difficulté personnelle qui requiert votre aide.
Je vous quitte prochainement, comme vous le savez.
Je retourne me charger de l'instruction là où j'ai grandi.
Je veux ouvrir une école aussi semblable à celle-ci que possible.
Le conseil que je vous demande porte sur le nom à donner à cette école.
- Un nom pour l'école ? - Un titre approprié.
Godbole, réalisez-vous qu'Aziz est en prison ?
Oui. Mais il est plus aisé de réfléchir aux problèmes lorsqu'on est moins inquiet.
J'ai pensé, avec votre permission,
au Lycée Richard Fielding.
Ou sinon, King Emperor George V.
Laissez-moi vous poser une question. J'avais cru que vous aimiez bien Aziz.
- Très certainement. - Alors pourquoi cette indifférence ?
- Ce qui lui arrive ne vous touche pas ? - Cela ne peut en rien changer les choses.
L'issue est déjà tracée.
- La destinée, le karma. - Exactement.
M. Fielding, nous faisons tous partie d'un schéma que nous ne percevons pas.
Pourquoi Mme Moore a-t-elle amené Mlle Quested à Chandrapore ?
Pour qu'elle épouse le juge.
Oui.
Ou pour qu'elle aille à Marabar avec le Dr Aziz.
- Ou peut-être pour qu'elle vous rencontre. - Très séduisant.
Mais pour l'instant, mon seul but est d'aider Aziz.
Rien ne changera l'issue du problème
Ne rien faire. C'est votre philosophie ?
Ma philosophie est : faites ce que vous voudrez,
mais l'issue sera la même.
JUSTICE POUR AZIZ
On me libère sous caution ?
Ta présence pourrait provoquer des troubles.
Même une émeute.
Nous avons reçu un télégramme de Calcutta.
Amritrao va assurer ta défense.
Lis.
- Que signifie "déboursement ?" - Honoraires. Il ne prendra pas d'argent.
LIBÉREZ LE DR AZIZ
AZIZ NOTRE HÉROS
Bonsoir.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Je veux que tout continue comme d'habitude.
Ne commencez pas à porter des armes.
Mesdames, ne sortez que le minimum et ne parlez pas devant vos domestiques.
N'oubliez pas qu'un Indien isolé a tenté de...
A été accusé de tentative d'agression.
Et va être jugé pour cela.
Les tambours sont surtout pour le carnaval.
Ils retentiront sûrement toute la nuit.
Excusez-moi, Monsieur, et vous tous.
Heaslop me suit et je veux vous parler avant qu'il n'arrive.
- Mais bien sûr. - Il a besoin de notre soutien.
Il s'en veut d'avoir permis une telle expédition,
comme moi d'avoir donné congé au pauvre diable.
Il y a aussi sa mère C'est une expérience très inquiétante.
La bonne nouvelle, c'est que la victime va mieux.
Heaslop, entrez. Nous sommes heureux de vous voir.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Ronny, venez nous rejoindre ici.
Merci, Monsieur.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Certains ne se sont pas levés.
Nous sommes ravis que Mlle Quested aille mieux.
Merci, Monsieur. Je ne voulais pas vous interrompre.
Je disais que vous aviez refusé la libération sous caution.
Et j'allais ajouter
qu'un certain membre, présent parmi nous,
maintient des relations avec la défense du prisonnier.
J'aimerais dire qu'on ne peut pas ménager la chèvre et le chou.
Du moins, pas dans ce pays.
- J'aimerais prendre la parole, Monsieur. - Je vous en prie.
Je pense que le Dr Aziz est innocent.
J'attendrai le verdict de la cour.
S'il est reconnu coupable, je démissionnerai et je quitterai l'Inde.
Je quitte le club sur-le-champ.
Elle est âgée. Ne l'oubliez pas.
Ils ne prennent jamais les choses comme on s'y attend.
Et ils peuvent causer beaucoup d'ennuis.
- Vous allez bien, mère ? - Je me reposais un peu.
- Il fait très chaud. - Oui.
J'aimerais que vous ne fassiez pas un tel voyage maintenant.
Restez au moins jusqu'à la mousson. Elle ne tardera plus.
J'ai tant à faire et il me reste si peu de temps.
Qu'avez-vous à faire, mère ?
Des choses à régler. Voir Stella.
M'éloigner de tout ce désordre et me réfugier dans ma propre grotte.
Bien entendu. Mais le procès approche.
Je ne veux y être mêlée en rien.
Mais vous êtes un témoin important.
Après la première grotte, vous les avez laissés continuer seuls.
Personne ne vous en blâme, mère
Il a tout arrangé en vous effrayant avec cet écho.
Son charabia est très efficace.
Tu ne comprendras jamais cet endroit,
pas plus que le reste de cette cour ridicule.
- Je refuse de poursuivre sur ce sujet. - Très bien.
Resterez-vous au moins pour notre mariage ?
- Vous allez vous marier ? - Bien sûr. Pourquoi cette question ?
Je me demandais.
Toutes ces inepties sur l'amour.
Dans une église ou dans une grotte, comme s'il y avait la moindre différence.
Et j'ai laissé mes affaires pour de telles bagatelles.
Je ne vous comprends pas.
Je ne vous ai jamais comprise, et vous non plus.
Mais, et Adela ?
J'apprécie Adela. Elle a de la personnalité.
Et vous ne voulez pas l'aider ?
Rien de ce que je dirais ne ferait de différence.
Si vous le pensez vraiment, vous feriez mieux de partir.
Au revoir.
Ne vous tracassez pas, ma chère Le verdict est tout vu.
Ce n'est pas ça. Je vais bien.
On ne vous citera probablement que demain.
McBryde prendra toute la matinée.
Puis il y aura Amritrao, avec ses tours pour amuser la galerie indienne.
RENTREZ CHEZ VOUS
Venez, ma chère Nous y sommes.
Que faites-vous là ?
Je suis impliqué. J'ai laissé la place à mon suppléant.
Et de qui s'agit-il ?
Das est un homme bien, Mme Turton.
Merci, Monsieur.
Le 3 avril de cette année, Mlle Quested et son amie, Mme Moore,
ont été invitées à prendre le thé chez le directeur du collège.
L'accusé y a rencontré Mlle Quested, récemment arrivée d'Angleterre.
Jusque-là, l'accusé n'avait jamais été si proche d'une Anglaise.
Par égard pour les dames présentes,
je me contenterais de faire allusion au fait que l'accusé, veuf, vit seul.
Notre réquisitoire présentera des preuves de son état d'esprit.
Avant de décrire ce crime,
je tiens à énoncer ce que j'estime une vérité universelle.
Les races sombres sont attirées par les plus claires.
Mais le contraire est faux.
Même quand la dame est moins attirante que le monsieur ?
Silence. Silence !
Je dois prévenir le public et certains membres de la défense
que l'attitude insultante qui a troublé les débats d'hier
ne pourra être tolérée.
Bien dit, Das. Vous avez raison.
- M. McBryde. - Merci.
Je commencerai en vous rappelant
que l'accusé a proposé la sortie en préméditant ses intentions
de faire des avances à Mlle Quested.
J'ai visité les grottes de Marabar ces jours-ci.
C'est un endroit inaccessible et stérile,
dont la visite requiert des frais et une organisation considérables.
Les grottes elles-mêmes sont sombres, banales et sans intérêt,
mis à part un étrange écho.
Curieux endroit pour un pique-nique si élaboré.
Les domestiques étaient ceux des amis indiens de l'accusé,
à l'exception du témoin, Antony.
M. Heaslop avait donné à Antony l'ordre explicite de rester avec les dames.
Il est pourtant resté ici.
Hier, vous l'avez entendu reconnaître qu'il avait accepté de l'argent de l'accusé
quelques minutes avant le départ du train.
Ce qui nous amène à M. Fielding.
On nous demande de croire qu'il a raté le train
parce que le Pr Godbole, un autre ami de l'accusé, disait ses prières.
On m'a fait retirer l'hypothèse selon laquelle
ce zèle religieux était le fruit de persuasions similaires.
Objection.
M. McBryde use manifestement de cette occasion pour répéter ses diffamations.
Objection retenue.
Il restait à l'accusé un troisième obstacle à surmonter.
La dame en question
souffre de ce que les médecins appellent la "claustrophobie."
Le prisonnier est entré dans une grotte avec Mlle Quested,
laissant la dame âgée derrière eux,
étouffée sous une foule de domestiques et de villageois.
- Il parle de Mme Moore. - Silence.
Accusez-vous mon client de tentative de meurtre ?
De quelle dame parle-t-il ?
La dame que j'ai rencontrée à la mosquée.
- Vous parlez de Mme Moore ? - Je ne me propose pas de la citer.
Bien sûr, parce que vous ne le pouvez pas.
On l'a éloignée car elle était avec nous. Elle l'aurait innocenté.
Vous auriez pu la faire citer. Personne ne l'a fait, personne n'en parle.
Mais on nous l'a cachée.
C'est ça, la justice anglaise ? C'est ça, votre Empire britannique ?
Rendez-nous Mme Moore pour cinq minutes.
Ma mère devrait arriver à Aden vers midi, aujourd'hui.
- Bannie par vous ! - Je vous en prie.
- Cela ne défend pas votre affaire. - Je ne défends pas une affaire.
Et vous n'en jugez pas une. Nous sommes deux esclaves.
M. Mahmoud Ali, asseyez-vous ou je devrai user de mon autorité.
Faites-le donc. Ce procès est une farce.
Je m'en vais. Je sacrifie ma carrière.
Où êtes-vous, Mme Moore ?
Nous voulons Mme Moore !
Adieu, mon ami.
Ils nous ont pris Mme Moore.
N'est-ce pas étrange ?
C'est merveilleux.
- Je savais qu'ils tenteraient ça. - Silence.
- Pauvre vieux Das. - Silence ! Faites silence !
Je m'excuse pour mon collègue.
C'est un ami intime de notre client et il s'est laissé emporter.
M. Mahmoud Ali devra s'excuser en personne.
Tout à fait, Monsieur.
Je répète qu'en tant que témoin, Mme Moore n'existe pas.
Ni vous, M. Amritrao, ni vous, M. McBryde,
n'avez le droit de présumer de ce que cette dame aurait dit.
Elle n'est pas là et en conséquence, elle ne peut rien dire.
Toi seul, Seigneur, connais les secrets de nos cœurs.
Dieu de miséricorde, entends notre prière.
Nous confions sa dépouille aux profondeurs
en attendant la résurrection du corps
lorsque la mer nous la rendra.
J'ai entendu une voix venue du ciel :
"Béni soit celui qui meurt dans l'amour du Seigneur."
J'appelle maintenant Mlle Quested.
Veuillez poser la main sur le livre.
Et rien que la vérité.
Silence, je vous prie.
J'aimerais vous ramener au moment où vous êtes sortie de la première grotte
et où vous avez trouvé Mme Moore effondrée sur son siège.
- Êtes-vous avec moi ? - Oui.
A-t-elle donné une explication ?
Elle a dit qu'elle était contrariée par l'écho et fatiguée.
Profitant de sa fatigue, l'accusé a dit aux domestiques de rester,
et vous a emmenée seule avec le guide.
Oui. Mais c'était l'idée de Mme Moore.
Je vous suis mal.
La foule et le manque d'air l'avaient gênée.
Et elle craignait que vous ne subissiez la même épreuve.
Non. Elle voulait que nous en profitions. Elle l'a dit.
Elle aime bien le Dr Aziz.
Je crois que je comprends la situation.
Hier, M. Fielding a dit que Mme Moore était "charmée" par lui.
C'était plus que ça. Elle l'aimait bien.
Vous ne l'aviez vu qu'à deux occasions avant le jour du crime.
Peut-être était-ce une impression un peu impétueuse.
C'est possible. Elle est comme ça.
Vous avez entendu hier l'affront fait par la défense à la justice britannique.
Il est important que vous disiez à la cour ce qui s'est passé exactement.
- Je suis là pour dire la vérité. - Bien entendu.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de problème
Mlle Quested, vous êtes montée vers les grottes avec l'accusé et le guide.
Oui.
Prenez votre temps et essayez de vous souvenir.
Mlle Quested, nous montons vers les grottes.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
C'était peut-être un peu ma faute.
- Pourquoi ? - Nous regardions la plaine d'en haut.
J'apercevais à peine Chandrapore sans les jumelles de M. Heaslop.
J'ai demandé au Dr Aziz s'il aimait sa femme quand il l'a épousée.
Je n'aurais pas dû.
Alors pourquoi l'avoir fait ?
Je pensais à mon propre mariage.
M. Heaslop et moi venions de nous fiancer.
En voyant Chandrapore si loin,
j'ai réalisé que je ne l'aimais pas.
Silence, s'il vous plaît.
Vous et l'accusé avez continué de monter vers les grottes ?
- Oui. - Où était le guide ?
- Il était devant. - Envoyé en avant ?
Non, il nous attendait plus loin.
Mais en arrivant aux grottes, l'accusé vous a laissée pour parler au guide ?
- J'ignore s'il lui a parlé. - Il est parti dans sa direction.
Oui.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai attendu.
Vous avez dit : "C'était peut-être un peu de ma faute."
- Pourquoi ? - Je l'avais interrogé sur l'amour.
Et vous aviez donc installé une certaine intimité ?
C'est ce que je pense.
Merci.
Dites à la cour ce qui s'est passé exactement.
J'ai allumé une allumette.
Et l'accusé vous a suivie ?
Mlle Quested, l'accusé vous a suivie, n'est-ce pas ?
Puis-je avoir une minute avant de répondre à cette question ?
Mais certainement.
Je n'en suis pas certaine.
Je vous demande pardon ?
Vous êtes dans la grotte où l'accusé vous suit.
Que voulez-vous dire ?
- Non. - Comment ? Que dites-vous ?
- J'ai peur d'avoir commis une erreur. - De quelle nature ?
Le Dr Aziz ne m'a pas suivie dans la grotte.
Poursuivons. Je vais vous lire la déposition que vous avez signée.
M. McBryde, veuillez cesser.
Je parlais au témoin. Et le public va faire silence.
Mlle Quested, adressez-vous à moi.
Et souvenez-vous que vous êtes sous serment.
Je demande la suspension pour raisons médicales !
Silence. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Retirez-vous votre accusation, Mlle Quested ?
Répondez-moi.
Je retire tout.
L'accusé est relâché sans que sa réputation soit entachée.
Le Dr Aziz est libre.
Êtes-vous folle ?
Non.
Putain.
On a gagné.
Mais qu'est-ce que vous croyiez faire ?
- Où allez-vous ? - Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas errer comme ça.
- Qui vous a amenée ? - Je vais marcher.
Quelle folie ! Ça pourrait tourner à l'émeute.
Trouvons mon fiacre. Il est fermé.
Richard !
- Je reviens. - Restez avec lui, je vous en prie.
Je ne peux pas vous laisser. C'est trop risqué.
- Nous y sommes. - Félicitations, Monsieur.
Merci beaucoup.
Laissez passer, s'il vous plaît.
- Où dois-je vous emmener ? - Je ne sais pas.
Que voulez-vous dire ?
Montez.
C'était M. Fielding !
Et Mme Moore !
Pourquoi avoir porté de telles accusations pour les retirer ?
- Je devrais vous être reconnaissant. - Je n'attends pas de gratitude.
L'avez-vous fait par pitié ?
Mon écho est parti.
Je parle du bruit que j'ai dans la tête depuis les grottes.
Est-ce que tout ça n'était qu'une hallucination ?
J'ai l'impression que ce vieux McBryde vous a exorcisée.
Il vous a ramenée dans cette grotte, pas à pas, logiquement,
et vous avez craqué d'un coup.
- Je croyais que vous parliez de fantômes. - Non.
- Mme Moore croit aux fantômes. - C'est une vieille dame.
Il doit être difficile en vieillissant
de ne pas croire que les morts revivent.
Parce que les morts ne revivent pas.
J'en ai peur.
Moi aussi.
TÉLÉGRAMME
Il est parti au tamasha, mais je peux faire du thé.
Excusez-moi un instant.
"Annie Blair, une passagère."
Je ne la reverrai jamais.
- On m'a dit que vous étiez revenu. - Oui.
Je pars pour le Cachemire demain matin afin de prendre mes fonctions
de ministre de l'Éducation.
Je suis venu vous dire au revoir.
Oui ? Entrez.
Merci.
J'aimerais vous donner mon adresse
et vous inviter quand vous le souhaiterez.
Avez-vous déjà vu l'Himalaya, M. Fielding ?
Non.
Mlle Quested a eu de mauvaises nouvelles.
Désolé.
- Ça vous est adressé. - Oui.
- Pourquoi cette dame vous écrit-elle ? - Je l'ignore.
Je m'aventure à remarquer...
Vu les circonstances, je crois que nous devrions changer de sujet.
Excusez-moi, mais Mlle Quested est très contrariée.
Bien sûr. Pourtant...
Mon nom a dû être cité lors d'une conversation.
Heaslop sera prévenu par la compagnie.
- Je vois. - Je ne parlerai à Aziz que demain.
Hamidullah organise une fête et cela le contrarierait.
Savez-vous pour les dommages et intérêts ?
Amritrao demande 20 000 roupies à...
Plus les frais.
Qui aurait prédit qu'Aziz serait sauvé par son ennemi ?
Et maintenant, M. Fielding ?
Quel formidable jour pour vous.
Je suis Indien, enfin.
Où l'avez-vous emmenée ?
Je l'ai ramenée à l'école.
Pourquoi ?
Après ce matin, elle n'avait nulle part où aller.
Heaslop ? Les Turton ?
Tout l'empire britannique des Indes la poussait.
Mais quand elle a vu son erreur, elle a tout fait voler en éclats.
Je n'en aurais pas eu le courage.
Permettez-vous que je m'asseye ?
Je vous en prie.
Qu'allez-vous faire ?
Hamidullah donne une fête pour ma victoire, avec des feux d'artifice.
Mais après ? Maintenant que tout ça est terminé.
Je chercherai un autre emploi.
Á des centaines de kilomètres d'ici, loin de l'Inde britannique.
- Et vous ? - Je prends un long congé en Angleterre.
Vous voyagerez sur le même bateau qu'elle ?
Non. Je ne pourrai pas partir avant la fin du trimestre.
Mlle Quested partira sur le prochain bateau.
Je vois.
- Écoutez... - J'écoute.
Godbole m'a dit qu'Amritrao demande 20 000 roupies de dommages et intérêts.
Plus les frais.
Je détesterais qu'elle subisse le pire des deux mondes.
Et moi ? La prison, ma correspondance privée lue en public,
les doigts de McBryde sur la photographie de ma femme.
Tout ça parce que le soleil lui a tapé sur la tête.
Je sais.
Je sais ce que vous allez me demander ensuite.
Vous allez me demander de ne pas lui faire payer 20 000 roupies.
Et si j'accepte, les Anglais pourront dire :
"Voilà un Indien qui agit presque en gentleman."
"S'il était blanc, il pourrait faire partie du club."
C'est pour ça que vous êtes venu ?
Répondez-moi.
Vous finissez toujours par vous serrer les coudes.
Je ne veux plus jamais avoir quoi que ce soit à voir avec un Anglais.
Vous pouvez aller lui dire qu'elle peut garder son argent.
Dites-lui qu'elle s'achète un mari avec.
Vous venez avec moi ?
Je ne crois pas.
HÓPITAL ET CLINIQUE DU DR AZIZ
C'est un grand honneur, Professeur.
- Il y a un problème ? - Non.
Ils arriveront à la pension cet après-midi.
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Un mois. Peut-être deux.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - On ne peut parler
que quand l'autre est prêt à entendre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
M. Fielding vous a écrit de Londres et de Bombay. Vous avez déchiré ses lettres.
- En effet. - Voilà de quoi je parle.
"Mon cher Dr Aziz, j'ai des nouvelles à vous annoncer."
"J'épouse quelqu'un que vous connaissez."
La fin d'une expérience absurde.
Je me suis construit une nouvelle vie, loin des Anglais.
J'irai les accueillir à la pension.
Mais mes devoirs religieux réclameront toute mon attention pendant trois jours.
Il a fait tout ce chemin pour vous voir.
Ne pouvez-vous pas oublier le passé et leur montrer la région ?
Désolé. J'ai assez montré l'Inde à Mlle Quested.
Arrêtons-nous un instant.
Il faut que nous y allions.
Le bateau, Sahib.
Vous voilà enfin.
Je vous ai cherché partout.
Akbar ! Jamila !
Vos enfants ?
Oui.
Godbole vous a dit que j'étais ici.
Le ministre de l'Éducation ne dit les choses que lorsqu'il y est obligé.
Tout ce qu'il m'a dit, c'est que le lycée n'existerait pas.
Je devais venir l'inspecter.
Peu importe comment, je suis là.
J'ai visité des écoles dans tout le pays.
Nous sommes passés à Chandrapore. Votre bungalow est devenu un magasin.
Turton a pris sa retraite et Callendar s'est fait virer.
Hamidullah envoie ses salutations.
C'est lui qui m'a dit où vous trouver.
Je vous ai écrit, aux bons soins de Godbole.
Pourquoi ne pas m'avoir répondu ?
Vous avez épousé mon ennemie et volé mon argent.
Aziz, je vais vous surprendre.
- Comment ça ? - Ma femme est la fille de Mme Moore.
Stella ?
Mlle Quested nous a présentés.
Quelle maladresse !
- Où est-elle ? - Je l'ai laissée à la pension.
Vous la verrez demain. Elle doit se ménager.
Elle porte votre enfant ?
Oui.
Finalement, votre nom ne s'éteindra pas.
C'est juste.
"Stella pense que le mal des grottes du Marabar est effacé,
et moi aussi."
"Chère Mlle Quested,
c'est ce soir le Festival des Lumières,
et je vous écris pour vous demander de me pardonner."
"J'ai mis tout ce temps à réaliser le courage dont vous avez fait preuve."
"Grâce à vous, je suis heureux ici, avec mes enfants, plutôt qu'en prison."
"Et grâce à vous, je veux faire le bien autour de moi."
"Richard et Stella sont partis ce matin."
Au revoir.
"Je ne pense pas les revoir un jour."
Sous-titrage Visiontext : Héloïse Chouraki
FR